为啥粤语歌曲和国语同一首曲子,到了歌词唱法却不一样,例如陈奕迅的粤语歌词是(富士山下)到了国语歌词变成(爱情呼叫转移),还有twins歌曲也一样粤语叫(下一站天后)到了国语变成了(莫斯科没有眼泪),周华健的刀剑如梦,粤语国语曲子标题是一样,粤语歌词国语歌词变化太大了这到底为啥啊!

发布时间:2020-08-19 19:58:11
作者:鸿涛

这是关于一个很常识的问题,

其一:关于歌曲,绝大多数是以押韵、琅琅上口为佳,这样才让听众们能更快、更直接、更方便的记下歌词并且呢喃而唱;

而粤语与国语的发音又恰恰尽不相同,比如富士山下的“下”,粤语发音为“Hà”,国语发音为“Xià”;这意味着发音有所不同,更有甚的,是完全不同。

(这里一时没想到好例子,暂不列举)

我个人分别尝试了一下以国语唱《富士山下》、以粤语唱《爱情呼叫转移》,国语版《富士山下》会显得平淡无奇,整首歌以一个音“a”切分每句歌词,虽有几分琅琅上口且押韵依在,但你可以尝试着将整首唱下来,看看与原唱的唱法孰好孰坏,就可以知道差别了;

至于粤语版《爱情呼叫转移》,则是顿顿停停,对于平时交流用的用语显然有些适用不佳,所以将歌词原原本本的变为粤语不是一个好主意,何况这还是一首要作为片名主题曲的歌。

(Ps:《富士山下》是于《爱情呼叫转移》之前出的)

其二:我认为是一个过渡问题,你所问的是“为何粤语和国语同一首曲,却几首歌都不是同一个歌词?”,据我所知也是没有,这是一个相对性的问题:“为什么没人做同一首曲,同一个歌词的国粤语版本呢?”

当曲调一样,我们听众听来的是一种多面性的享受,有国语版,有粤语版,但当歌词都一样,是否还会有那么多人买账,暂且不说国语原班不动的转换成粤语是否就好听,既然只是一个转换的问题,这和我在歌厅让我会说粤语的朋友唱一次有多大差别?当然,这归根结底还是一个是否认真对待歌曲的观点,但之后拿出其他版本的同一首曲子,歌词曲目都如见一般,又会有多少新鲜感?

希望以上个人观点能够帮到你!。

国语 歌词 粤语


朝彦
2020-09-18

《神雕侠侣》古天乐版主题曲

锐天
2020-09-15

周华健是哪的人

锐天
2020-09-12

歌词找歌名,美丽的人生,伤痕累累

尚兴
2020-09-09

李宗盛老师近年有哪些重要演艺活动?

尚啸
2020-09-06

张震岳、罗大佑、李宗盛、周华健、一起唱过什么歌?

煜城
2020-09-03

任贤齐是不是有一首歌是和周华健合唱的

爵立
2020-08-31

关于好友离别的歌曲

豪嘉
2020-08-28

刀剑如梦的歌词

朝彦
2020-08-25

周华健为他儿子唱的那歌名字叫什么?

一鸣
2020-08-19

歌词“爱是一生一世一次一次的轮回不管在东南和西北…”是哪首歌


网友推荐
  • 周华健的《爱相随》中有一句“人分飞,爱相随,那怕用一生去追”,歌词内容有一部分能对的上,早些年很好听的一首歌。可以试听下。全部歌词如下:别想你,忍不住我提醒自己

  • 真心英雄》是李宗盛1993年的经典作品。这首励志歌曲最早是收录在《滚石九大天王纵夏欢唱12出好戏》合辑里面的,这首歌的原唱是国际功夫巨星成龙、“国民歌王”周华健

  • 歌曲:天下有情人歌手:周华健专辑:爱相随(合)爱怎么做怎么错怎么看怎么难怎么教人死生相随爱是一种不能说只能尝的滋味试过以后不醉不归等到红颜憔悴它却依然如此完美等

  • 一个像夏天一个像秋天朋友男当一场朋友如果的事周华健-朋友田震-干杯,朋友江美琪-朋友的朋友宇恒-依然是朋友郑中基-真朋友顺子-我的朋友bettysu张雨生-还是

  • 最浪漫的事(赵咏华)你怎么舍得我难过(黄品源)女人花(梅艳芳)一千个伤心的理由(张学友)飘雪(陈慧娴)大海(张雨生)舞女泪(韩宝仪)一剪梅(张明敏)晚秋(毛宁)

  • 送给孩子的歌有《宝贝》《听妈妈的话》《给女儿的一封信》《亲亲我的宝贝》《希望》。1、《宝贝》《宝贝》是由张亚东、莫文蔚填词,莫文蔚作曲并演唱的一首歌曲,收录于莫

  • 歌曲是:《其实不想走》。正确歌词是:才会想与你联络,然而谈的情说的爱不够。留下来陪你每个春夏秋冬,你要相信我再不用多久。《其实不想走》歌曲原唱:周华健填词:刘志

  • 有没有那么一首歌会让你想起我唱:周华健作曲:周传雄作词:李炜雄、李宗盛专辑:忘忧草制作:Freeman灯熄灭了月亮是寂寞的眼静静看著谁孤枕难眠远处传来那首熟悉的

  • 【1980年】军港之夜[苏小朋]上海滩[叶丽仪]金梭和银梭[朱逢博]舞女[韩宝仪]恋曲1980[罗大佑]【1981年】爱你在心口难开[凤飞飞]你的眼神[蔡琴]光

  • 本名:吴俊霖英文名:wubai出生地:台湾嘉义县蒜头村生日:1968年1月14日身高:1.75米体重:62公斤信仰:基督教职业:主唱、词曲创作人、吉他手兴趣:看

相关阅读
推荐一些好听的经典歌曲

记得90年时,两个节目“来自台湾的歌”,其中的歌曲都很经典潮---来自台湾的歌(上集)主持:赵晓君1雪在烧---黄莺莺2一场游戏一场梦---王杰3人生就是戏--

《爱相随》 周华健的 讲得到底是个什么样的感觉啊?什么样的感情故事呢?

我也喜欢这首歌哦我的理解是他用尽一生的爱来爱那个女孩,但是最终还是没有在一起。就像现在的我一样,用尽我的爱去爱那个男孩,但是他却爱得是别人,离开了他我一无所有。

求姚若龙写的歌

1、也是幸运——王芷蕾2、冷冷的夏 (第一首发表的词作,即被唱片公司选为专辑标题主打歌)——王芷蕾3、给你小王子——王芷蕾4、飞跃的羚羊 (与洪光达共同填词)—

春晚上,李宗盛、罗大佑、张震岳、周华健一共唱了哪些歌啊?

老李:真心英雄华健:亲亲我的宝贝老罗:童年阿岳:爱之初体验合唱:出发(原名>)央视清晰版视频:亡命之徒词曲:纵贯线(周华健,罗大佑,李宗盛,张震岳)演唱:纵贯线

周华健的朋友

本名:周华健艺名:周华健英文名:WAKINCHAU(曾用EMILCHAU)出生地点:香港(西营盘)出生日期:1960年12月22日本籍:广东省潮阳县血型:B型星

谁有值得收藏的经典老歌MTV

【未知年份】往日的旧梦(翻唱)[龙飘飘]原唱不详曼丽[未知]不老的爸爸[邓丽君]【1930年】采槟榔[周璇]【1937年】天涯歌女[周璇]四季歌[周璇]【193

武侠电视剧主题曲

有好多啊我电脑里的部分歌曲整理了下写给你新龙门客栈周华健李度新龙门客栈林忆莲塞外奇侠片头天若有情张洪量塞外奇侠插曲重逢关淑怡83版射雕铁血丹心世间始终你好82版

我要《北京欢迎你》的歌词

北京欢迎你词:林夕曲:小柯【陈天佳】迎接另一个晨曦带来全新空气【刘欢】气息改变情味不变茶香飘满情谊【那英】我家大门常打开开放怀抱等你【孙燕姿】拥抱过就有了默契你

爱是迷迷糊糊天地初开的时侯 那已经绽放的玫瑰 这句歌词出自哪首歌?

爱是迷迷糊糊天地初开的时侯那已经绽放的玫瑰这句歌词出自歌曲《天下有情人》。《天下有情人》是周华健、齐豫合唱的国语歌曲,由香港著名音乐词人林夕作词,周华健亲自作曲

周华健与周杰伦客观公正的对歌坛贡献谁大啊!不要说不是一个时代的,仅仅凭歌对歌。。谁更具深远意义。。

不是不比啊,这是对他们基本的尊重啊。对歌坛的贡献的话应该是周杰伦大点吧。不管好听与否,但毕竟改变了一个时代的音乐。但周华健也不弱啊!国民歌王也不是吃素的。确实因